涡阳| 双阳| 阿克塞| 文山| 济源| 丽江| 梅县| 藤县| 印江| 新荣| 无极| 萝北| 乃东| 环县| 三穗| 霍山| 达尔罕茂明安联合旗| 阿图什| 津南| 金平| 谷城| 沽源| 华容| 永年| 城阳| 青川| 巴林左旗| 舒城| 根河| 台前| 五寨| 炎陵| 阿克陶| 琼结| 莱阳| 成都| 阳谷| 武宣| 慈溪| 鄯善| 广南| 淮阳| 高安| 五大连池| 普兰店| 天山天池| 翼城| 岷县| 松江| 华亭| 孝义| 寻甸| 环县| 中卫| 房山| 修水| 泉港| 讷河| 濉溪| 黄梅| 新密| 连平| 师宗| 当雄| 英吉沙| 南康| 天等| 措勤| 郴州| 丰镇| 海门| 凭祥| 洛扎| 昆明| 庄浪| 崂山| 左云| 台前| 益阳| 鄂温克族自治旗| 中宁| 元坝| 溆浦| 巩留| 秀山| 湛江| 磐石| 尖扎| 延川| 武夷山| 横县| 武功| 安徽| 安陆| 寿宁| 普兰店| 凌海| 肃南| 察布查尔| 神农架林区| 偃师| 乐山| 武汉| 平远| 揭东| 苍南| 邕宁| 宁德| 长治县| 东明| 榕江| 平和| 东光| 阿克苏| 临猗| 将乐| 弋阳| 新化| 青冈| 浮山| 铁岭市| 泸西| 巢湖| 铅山| 乌伊岭| 五华| 应城| 德阳| 曲松| 都江堰| 介休| 蒙山| 福贡| 江油| 北戴河| 建阳| 科尔沁左翼中旗| 安图| 天长| 吉水| 新沂| 诸城| 龙口| 金阳| 山阳| 阳江| 伽师| 丹东| 曹县| 凤山| 炉霍| 阳泉| 会东| 柳河| 盈江| 龙泉驿| 金口河| 樟树| 浦北| 乾安| 天津| 新宾| 金沙| 德格| 泸县| 镇巴| 巴中| 郧县| 天等| 罗甸| 山亭| 延吉| 淄博| 特克斯| 咸宁| 贺州| 昭平| 怀集| 代县| 吴中| 呼和浩特| 肥城| 太白| 怀来| 茄子河| 万山| 泉州| 故城| 毕节| 蔡甸| 上饶县| 西峡| 资中| 梧州| 连江| 印台| 喀什| 驻马店| 赣县| 荔波| 来安| 杂多| 五营| 昂仁| 英山| 渑池| 天峨| 肃南| 长泰| 潮州| 和静| 廊坊| 遂昌| 巩留| 青川| 大悟| 内黄| 沧州| 钓鱼岛| 铁山| 咸阳| 吴中| 蕲春| 临淄| 魏县| 鄢陵| 南县| 静乐| 华阴| 浪卡子| 赤峰| 哈尔滨| 永清| 科尔沁右翼中旗| 崇州| 郯城| 嘉禾| 新宾| 龙门| 偃师| 金口河| 哈密| 河池| 淮滨| 绛县| 梁山| 开平| 兴城| 吉木萨尔| 阳新| 武都| 海门| 和田| 右玉| 眉山| 兰西| 秭归| 乐山| 五莲| 章丘| 大英| 定西| 达尔罕茂明安联合旗| 乐平| 千亿官网-千亿老虎机

伟大民族精神是我们前进的根本力量

2019-06-27 13:59 来源:放心医苑

  伟大民族精神是我们前进的根本力量

  亚博赢天下_亚博体彩他们指出,美国一意孤行,发难中国是错误的选择,大家应该努力把蛋糕做大,而不是争夺一块蛋糕!保护主义应该是保护我们人类、星球,而不是其它...央视财经为您梳理嘉宾语录,一文迅速了解各方表态↓↓  世界贸易组织前总干事帕斯卡尔·拉米:现行多边贸易体制并不完美,但保护主义更不可取,应建立全球经济贸易新模式。如今就有英国,把梦想变成现实,研发出的穿戴喷射飞行装置成功创下每小时160公里的世界纪录。

被捕后犯罪嫌疑人罗某称自己和老婆两个人以卖给游客迪士尼快速通行证的方法,收取游客大概每个人、每个家庭300到700元不等。3月22日,院发布了司法大数据离婚纠纷专题报告。

  而在“巴巴罗萨”计划进行过程中,德国并未将苏联海军列入重点打击范围之内,因此苏联海军尤其是潜艇部队得以保全。因此飞机一定要在条件良好的空调机库内进行维护。

  ”采访的完整版于18日播出。在现场的反军改团体一度想往前冲撞,与警方爆发一波肢体推挤,“统促党”则大喊“统促党往后退”,现场并未发生严重冲突,群众后来坐在地上,点起蜡烛为缪德生祈福。

”网友Kay说:“他除了自己和家人谁都不关心,他继续这么自私下去,会害死我们的……”网友AmyRoberts则表示:“毋庸置疑,美国的穷人将要面临物价上涨的悲剧,可支配收入越少,钱花的越快。

  当下,马海军13名潜水员已从陆路到达麻坡,10名正从海路赶来。

  那我对它的期待就是国家需要它的时候,它一定能挺起腰杆来,能够真正实现国家给它的使命。港媒称,于近日确认进行了一系列海上电磁炮试验,美国海军作战部长则在本月国会一个小组委员会讲话时呼吁对这种武器给予更多关注,并表示尚未进行过电磁炮海上试射的美国正“充分投入”于完善这一武器装置,尽管有报道说这个计划因成本和技术原因被取消。

  新北市长朱立伦:客随主便啦。

  新华社记者罗晓光摄甚至有媒体分析,特朗普此举无非就是希望讨好共和党的支持者,为2018年中期选举造势。

  3月27日,新制服将首先向负责离岛夺回作战的专门部队“水陆机动团”等新编部队,以及自卫队新队员进行发放。

  千亿平台-千亿国际(人民网资料截至2018年3月)

  尤其是那些柴电潜艇已武装到牙齿。浦东公安分局国际旅游度假区公安处治安大队副大队长沈臻称,两名骗子所谓的提供服务,就是利用了信息不对称。

  亚博竞技_yabo88官网 千亿国际登录-千亿国际网页版 亚博足彩_yabo88

  伟大民族精神是我们前进的根本力量

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-27 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道